传媒中国
adall1 adall2
当前位置:传媒中国 > 传媒资讯

《谋杀歌谣》没对白全凭唱

栏目:资讯     编辑:文辉    时间:2017-07-13 10:30    

原标题:《谋杀歌谣》没对白全凭唱

来源标题:百老汇摇滚音乐剧将改编成中文版

时隔六年,曾经推出过中文版音乐剧《猫》和《妈妈咪呀!》的制作人田元又将和《妈妈咪呀!》中文版的导演胡晓庆一起,推出百老汇音乐剧《谋杀歌谣》的中文版。据悉,这部描写“非典型三角恋”的音乐剧没有一句对白,全剧41个唱段处处充满了摇滚的味道。8月11日至20日在北京天桥艺术中心小剧场演出12场。

据介绍,这部音乐剧首演于2012年,曾经推出过韩版和日版。整个音乐剧演绎的是一出危险的都市爱情故事,萨拉与调酒师汤姆分手后,她遇到了稳重的博士迈克尔,两人婚后生下一个女儿。但琐碎平淡的生活又勾起了萨拉对曾经激情生活的渴望,后来她在酒吧与初恋汤姆旧情复燃。但对家庭的愧疚感也让她逐渐意识到自己的所作所为是一个危险的抉择。剧中会有一人死去,这个人到底会是谁?

《谋杀歌谣》英文版由著名编剧茱莉亚·乔丹撰写剧本,朱莉安娜·纳什负责词曲创作。为适应中国市场,这部百老汇音乐剧做了哪些本土化的改编呢?胡晓庆介绍说:“中文版在故事情节上忠于原著,故事发生地点在纽约也没有变,剧中主人公依旧保持原作中的英文名。但考虑到中国观众的感受,我们在歌词的汉化上进行了一些本地化的处理,这是我们做出的唯一的处理。”

制作人田元选择引进这部音乐剧,也是因为观看过这部作品的导演胡晓庆的推荐。谈到引进的初衷,田元表示,“首先选剧的标准肯定是好听、好玩、好看。和大多数百老汇剧目不一样,《谋杀歌谣》的音乐极富个性,辨识度高。另外,戏剧是时代的产物,反映着当下的喜怒哀乐,《谋杀歌谣》里讲述的情感,是每个都市男女都可能会遇到的状况,在当下的中国极具现实意义。”

这部音乐剧集合了冒海飞、苏诗丁、朱梓溶等八位演员,整部音乐剧一共由41个唱段组成,包括《谋杀歌谣》《承诺》《Sara》《爱的抉择》《逃不过欲望》等,尖锐的歌词是其中的亮点。比较特别的是,歌与歌之间没有任何对白,完全是由音乐衔接,因此歌词的内容也就是音乐剧想要呈现的全部剧本。

根据官方的介绍,《谋杀歌谣》中文版演出将采用现场乐队伴奏,从而更贴近LiveHouse的效果,演出舞台也会被改装成摇滚酒吧格局。但演出现场并不会加入字幕,因此歌曲的表达对中文版演员的要求很高。有意思的是,剧组也不打算为唱词铺字幕,不仅对中文翻译,也对演员的演唱提出了更高的要求——他们不仅要唱得好听,还要唱得清楚,以保证观众能听明白。

来源:传媒中国

相关阅读

adl03
adr1
adr2